在異語中沈睡去

在異語中沈睡去                                            24.09.2012

應該是「義」語吧，我想。因為，我們正搭乘著從瑞士開向義大利的火車，準備展開這個暑假後半段的義大利之旅。

不過，對我來說，那喃喃的聲響更似「囈」語。切不開音節，聽不出意義，語言還原成聲響。高高低低、抑揚頓挫，間雜著也許是嘆息也許是輕笑也許是感嘆，我因此彷彿像在聆聽一首樂章般，緩緩沈睡而去。

可我的「異」語經驗並不總是這麼從容。

大學時，我的同樓層室友進駐了一對菲律賓夫妻。當時懵懂無知，現在清楚想來，那個年代，尚未通過合法引進外籍移工的政策，他們應是，「黑工」啊！

我從來都未曾瞭解他們究竟如何生存下來。只知道，他們的作息是如此不定，以致於我常常為了要躲過與他們照面而得在房間裡細細聆聽一陣，以便確認無人在廚房或客廳走動後，才敢踅去洗手間。

不想照面，並不是因為他們的身份，而是因為他們的語言。菲律賓人英語溝通無誤，但對我來說，可是莫大障礙。我好害怕好擔心啊！國中高中各三年的英語教育，完全沒能讓我有膽開口跟他們說話。即便，只是簡單的問候，都會讓我驚慌，深怕開了端後，那，後面若要繼續交談下去可怎麼辦才好？

這種對於「異」語的恐懼，為我初期的留學生活帶來莫大的阻礙。害怕別人不瞭解我，更怕我不瞭解別人；深深擔憂每個閃失將會影響生活大計或暴露自己的無能。明明知道多說多練習是語言精進的重要法門，但，那跨不過的心理障礙，那害怕變成愚拙模樣的擔憂，都讓這段異語學習之路更顯蹣跚。

可我畢竟就過了六年半的留學生活。重回德國，曾經的「異」語變成如此熟悉。熟悉到踏上了義大利之後，立即能在人潮中抓到極細微的蛛絲馬跡，且因為辨識出德國「同胞」的身影而倍感親切。

站在義大利的土地上，重新經歷異語經驗。雖然深知語言是重要鎖鑰，它會帶領我們敲開文化之窗。不過，不打緊，在義大利，做為觀光客，我只要比手劃腳買到好吃的冰淇淋即可。至於那聽不懂的「義語」，且將它當成「囈語」吧！