界線在哪裡

界線在哪裡                                   04.09.2014

我以為我不行的。

雖然，當初計畫是自己寫的，訪談是自己訂的，可是，真臨到要進入兩所德國中學進行觀察與訪談，要與一堆陌生的德國人打交道，這對我來說，還是覺得：真是莫大的挑戰啊！

看著手上排定的行程表，雖然忙完兩週後，可以在Tübingen享受Nekar河的綠意盎然與閒情逸致，可我怎麼也雀躍不起來。

然而，事到臨頭，也只能奮力一搏。我就只能背著行囊，搭上火車去到一個陌生的城市，進到一所未知的學校，見到那些不相識的人，用我那常常還會犯錯或搜尋不到恰當語彙的德文，開始了這趟研究之旅。

結果是：好奇怪，怎麼那麼陌生的人，我也能像很熟似的就這樣隨意跟他們聊著？怎麼雖然有時候好像有點雞同鴨講的狀態，但是，好像也無損於我們對彼此的認識？

語言是屏障。但是，說錯了，說不出來，好像也沒什麼緊要。尤其是，當我想著：「我用你們的語言在跟你們說話ㄟ！」忍不住就覺得，其實已經很不簡單。若場景轉換，想像在臺灣時，當一個外國人用著蹩腳的中文試著與我們溝通時，我們一定嘖嘖稱奇或頻頻鼓勵。那，我都講到這般田地了，應該也算很有誠意了！

反正，兩週後，那條之前框住我的線，好像就慢慢無意識的越形消退。回到台灣，我聽自己在訪談時的各種錯誤、結巴，忍不住都要笑起來。可是，就也無妨了啊！放下面子問題，好像很多事情就會變得簡單許多。