馬爾代夫在桃園

馬爾代夫在桃園 24.05.2011

「馬麻，『麥兜』裡面把馬爾地夫說成馬爾代夫。」我們兩個一起享用早餐時，阿諾突然跑出了這個話題。

我解釋是因為翻譯的關係，使得同一個音有時會出現不同的翻譯方式。語畢，阿諾繼續說道：「妳知道嗎，馬爾代夫在桃園。」

呃，這個位在印度洋上的小島，被麥兜的媽媽用香港的南ㄚ島矇混過去。可這下在NONO的心中，怎麼會搬到桃園去了呢？

「因為，」阿諾果然有一套解釋：「麥兜說：『馬爾代夫，座落于印度洋的世外桃源，藍天白雲，椰林樹影，水清沙白、、、』」這段台詞，在他看了不下五遍的『麥兜故事』之後，早已背得滾瓜爛熟。

嘿，你看，台詞裡真的是這樣說的嘛！

作為教養教育者，我當然立即把「世外桃源」的用法解釋給他聽，以擴充他的認知基模嘍！

沒想到，抽象的解釋—是指一個比我們生活的世界更美好的地方—引出他更具體的問題：「那，為什麼不說『世外美國』或『世外台灣』什麼的？」（註：在阿諾的世界中，宜蘭、台灣、美國、桃園、、地位等同）

啊，那只好搬出「桃花源記」的故事嘍！