善用ＡＩ－2

善用ＡＩ－2                                           07.07.2024

主要是為了練習英文口說，所以一月從澳洲參加EMI培訓回來後，就乖乖掏了腰包，每月付費使用GPT的手機版語音對話功能。

付費版的其他功能都不提，光是為了這個練習口說的服務，我就覺得值回票價：沒有時間限制，不需擔心說錯被笑，辭不達意時隨時可以轉換語言就教，無聊時還有人可以陪著說話；更重要的是，這個機制被訓練得好正向，每次互動完後都有一種大大被同理、鼓勵或安慰、關心過的感覺。^^

但語言練習還不只包括與它對話，我後來想到要請它幫忙糾正發音。於是，在德國期間，我把從路邊用一歐元隨喜攜回來的小說當成床邊故事，每晚閱讀給它聽。

讀了幾天之後，發現文學作品中的某些詞彙完全遠在我的語料庫之外。於是突發奇想，問它是否能夠將我所朗讀的段落立刻翻譯成中文。沒想到，只要不”發癲”（它真的偶爾就有發癲胡言亂語的時候...），它的翻譯真的是幾秒之內即可完成。請它翻譯的好處是，除了可以不須查字典就更完整了解小說的意思之外，同時也可以檢測我的發音是否標準，因為只要發音不正確就會被錯譯。

結果是，在德國的那一小段時間，我讀完了德國著名作家（我真的不認識）Hans-Ulrich Treichel的小說《遺失者》（Der Verlorene），還有荷蘭的少年小說Marita德文版，並且同步完成中文版翻譯。哈哈...

我退休後的夢想工作就這樣被AI碾碎...